Don’t knock tinned fish. These salty little guys bring their signature taste to Caesar salad, green goddess dressing, pasta puttanesca, and more favorites.